Pongezi hizi za kupendeza za kitaifa katika sherehe yoyote hazibadilishwa hadi leo! Sauti yao ina maana ya kina na hekima ya zamani ya Kiarmenia.
Toast sio pongezi tu, lakini hekima ya watu
Kila mlo haujakamilika bila toasts. Furaha na ya kujifurahisha, ya sauti na ya kikatili, wanaweza kupamba likizo yoyote kwa mafanikio. Na kati ya toast nyingi za kukaribisha, pongezi nzuri za kupendeza kutoka Armenia ya jua hakika zitasikika. Wanazaliwa muda mrefu kabla ya sherehe au wanajumuishwa wakati wa mwanzo wa sikukuu, lakini mara kwa mara huwa viboko vidogo ambavyo huenda kwa watu. Toast nyingi za Kiarmenia zimeundwa kwa aina yoyote ya sherehe. Wanasimulia mifano yote na hadithi.
Toast inaweza kuwa ndefu kabisa, lakini hakuna mtu anayeingilia toast. Inaaminika kuwa katika kila pongezi kama hiyo kuna maana kubwa na hekima. Kila mtu anayesikia toast kama hiyo analazimika kufikiria juu yake. Jaribu mwenyewe, hata bila kuwa shujaa wa hafla hiyo kwa sasa. Hakuna siku moja ya kuzaliwa imekamilika kutoka kwa karamu ya urafiki, ambapo jamaa na marafiki wengi hukusanyika.
Hakuna siku ya kuzaliwa bila toasts
Mlima Ararat mzuri unajivunia na kwa fahari kwa mamia ya miaka. Kwa Muarmeni yeyote, yeye ni ishara ya kile anachomaanisha kidogo kabla ya mlima huu wa milele. Wacha tuinue glasi zetu kwa heshima ya shujaa wa leo wa leo. Acha awe kama Mlima Ararat mwenye kiburi, bila kivuli cha shaka na kasoro, mwenye furaha, mwenye nguvu, na tajiri! Anaishi kwa muda mrefu na hufurahisha wapendwa wake!
Wanaume ni nusu kali ya ubinadamu. Bila wao, hakungekuwa na furaha isiyo na wingu na amani ulimwenguni. Lakini wao, kama watoto wadogo, wanapenda kucheza magari baridi na ndege. Kwa miaka mingi, wanaume wote wanakua, lakini kila wakati wanabaki wakweli kwa ladha yao. Na kwenye siku yangu ya kuzaliwa, rafiki yetu mpendwa, nataka nikutakie pesa nyingi, ambazo zitatosha kwa magari ya gharama kubwa na ndege ya kibinafsi! Kweli, na uvumilivu, kwa kweli, kupenda doll yako nzuri isiyo na maana. Ninainua glasi hii iliyojazwa na divai kali ya Kiarmenia kwako, kijana wetu mtukufu wa kuzaliwa!
Kila mtu ni mwamba usioweza kufikiwa. Kila mtu ni ukuta usiopenya. Nyuma yake kama mlima na kama ukuta anasimama familia yake yote. Kwa hivyo basi yeye, ulinzi wetu wa kuaminika, kufanikiwa na kutabasamu, aishi kwa muda mrefu na kujaa nguvu, ili kusiwe na mto mkali na wa kutisha unaovunja ukuta huu!
Wacha tuinue glasi hizi kwa heshima ya siku ya kuzaliwa ya mtu wa kweli! Yeye yuko tayari kusaidia kila wakati, na hatawahi kukosea kwa neno, anasimama kama mlima usioweza kushindwa kwa heshima ya familia yake na jamaa zake. Tunamtakia afya njema na bahati nzuri maishani mwake!
Unaweza kusubiri maisha yako yote kwamba atatoa kadi za tarumbeta. Na inaweza kutokea kwamba kutakuwa na suti ndogo tu mikononi. Lakini hata na kadi kama hiyo, unaweza kufanikiwa kushinda ikiwa una akili, ufahamu na werevu. Uwezo wa kugeuza mapungufu yako kuwa faida, kutoka ndogo ili kuunda kubwa na tabia yako ya kufurahi na tabia rahisi ya kuvutia bahati upande wako! Hizi zote ni sifa zisizo na kifani za kijana wetu wa kuzaliwa! Basi hebu tunywe kwake! Na kila kitu kiendelee kuwa hivyo, huzidisha!
Siku ya kuzaliwa ni sherehe ya toasts
Leo mtu mzuri alizaliwa na akafanya ulimwengu wote ufurahi na kuonekana kwake, mtu wa kweli, rafiki yetu tukufu na mwaminifu! Wacha tuinue glasi zetu kwake! Ninamtakia afya njema, kama hii divai nzuri, maisha marefu na mafanikio. Kwa kijana wetu wa kuzaliwa!
Ni kubwa kama Mlima Ararati. Yeye ni mkali kwa shida yoyote maishani, kila wakati ametulia na anajiamini. Safi kama mkufu na mawazo yako! Wimbo wake wa maisha uwe unalia! Kwa kijana wetu wa kuzaliwa!
Hakuna maua mazuri zaidi ulimwenguni ambayo hukua kwenye Mlima Ararat. Hakuna mto safi unaotiririka chini ya Mlima Ararat! Hakuna ndege anayeruka juu kuliko ndege juu ya Mlima Ararat! Basi shujaa wetu mpendwa wa siku asitawi, akili yake itakuwa safi, na mawazo yake yako juu! Maisha marefu na furaha kwa shujaa wetu mpendwa na mpendwa wa siku!
Shujaa wetu wa hafla hii leo alikusanya kila mtu kwenye meza hii ya ukarimu. Wacha glasi zilizojazwa na divai ya tart itolewe chini kwa afya yake ya chuma, ukarimu wa roho, uaminifu kwa neno lake, nguvu ya tabia na upendo mkubwa kwa familia yake! Wacha tumsifu kijana wetu wa kuzaliwa!
Katika siku yake ya kuzaliwa, ningependa kumtakia shujaa wa siku ifuatayo! Wacha maisha yajazwe na maana kwa ukingo, kwani glasi hii ya kioo imejazwa na divai! Shangwe isiachi kamwe, na heshima na heshima zitaongezeka tu! Ishi kwa nywele za kijivu na ubaki kuwa wa aina moja na mkarimu. Na sisi, wapendwa wako, tutajaribu kuwa siku zote!
Mvulana wetu wa kuzaliwa ni moto, kama volkano za Mlima Ararat, lakini pia ana damu baridi, kama theluji iliyolala juu ya Mlima Ararat! Tabia yake ya dhoruba, kama hasira ya Mto Araks, lakini pia inalalamika, kama mito katika korongo la milima! Inabadilika, lakini pia mara kwa mara! Wacha tunywe kwa tabia yake ngumu. Kwa hili tunampenda shujaa wetu wa hafla hiyo hata zaidi. Baada ya yote, hautachoka naye na hautakua dhaifu! Kwa nguvu inayomiminika katika mkondo usio na mwisho! Kwa rafiki yetu!
Ni kawaida kutamani afya njema kwa siku yako ya kuzaliwa! Kila mtu anasema kuwa hii ndio jambo muhimu zaidi maishani. Lakini hutokea kwamba mtu mwenye afya kabisa na mwenye nguvu mwilini hulia bila sababu na kwa sababu yoyote. Kwa hivyo, unaweza kumtakia mtu wa kuzaliwa afya kwa chaguo-msingi. Na kwanza kabisa ningependa kukutakia nguvu na roho nzuri! Angalia kila kitu katika maisha haya na tabasamu! Na kisha kero yoyote ndogo au kubwa itaonekana kuwa isiyo ya maana na ya kudharau!
