Krismasi ni moja ya likizo ya joto na yenye roho, ambayo kwa jadi haijakamilika bila zawadi. Wengi wetu tunafurahishwa haswa na pongezi zisizo za kawaida. Kwa hivyo, pongezi kwa Krismasi kwa Kiingereza itakuwa mshangao mzuri kwa wenzako au wapendwa.
Maagizo
Hatua ya 1
Je! Ni aina gani ya pongezi katika Kiingereza inategemea ni nani utampongeza. Je! Unatayarisha hotuba nzito kwa mtu asiyejulikana lakini anayeheshimiwa (kwa mfano, kwa bosi wako au mwenzako)? Au unataka kuwashangaza wapendwa wako na pongezi kwa lugha ya kigeni: wanafamilia au marafiki? Tumia habari iliyotolewa kwenye mtandao. Ili kufanya hivyo, andika swala linalofaa katika upau wa utaftaji (Salamu za Krismasi Njema kwa Kiingereza). Chagua mashairi machache (misemo) ya kigeni, lakini kabla ya hapo, hakikisha kusoma tafsiri yao. Kama pongezi, chagua shairi ambalo unafikiri litafaa zaidi. Kwa mfano, kwa mwenzako kazini, mistari ifuatayo inafaa kabisa: Upendo, Amani, na Furaha ya Krismasi iwe yako kila wakati (Mei upendo, amani, na furaha ya Krismasi iwe nawe).
Hatua ya 2
Ikiwa utampongeza rafiki, aya hii tupu inafaa kabisa: Kutuma wishstest ya joto ya Krismasi kwako na kwa familia yako. Mungu aoga baraka zake bora juu yako na familia yako Krismasi hii! (Ninatuma matakwa yangu mazuri ya Krismasi kwako na kwa familia yako. Acha Mungu amimine baraka zake juu yako na familia yako Krismasi hii!)
Hatua ya 3
Ikiwa tafsiri ya pongezi ya lugha ya Kiingereza haikutolewa kwenye wavuti, tafuta yaliyomo kwenye mistari ukitumia kamusi (kwa mfano, kamusi ya elektroniki "multitran"), au chagua shairi lako kati ya wale ambao tafsiri yao imewekwa karibu na ni.
Hatua ya 4
Ikiwa mtu ambaye utamtakia Krismasi Njema ni mzungumzaji wa asili wa Kiingereza, nenda kwa nathari. Rahisi chache, lakini wakati huo huo misemo yenye maana katika kesi hii itakuwa sahihi zaidi. Ili kuwa na mengi ya kuchagua, andika swala linalofaa kwenye upau wa utaftaji na utafute maneno ambayo ungependa kusema. Wakati wa kuchagua kifungu cha pongezi unachotaka, pia zingatia tafsiri yake. Kwa bahati mbaya, wavuti haziitoi, au huwa na toleo lisilo sahihi. Katika kesi hii, ili kutamani kile ulichotaka na sio kubaki kueleweka kwa wakati mmoja, tafuta msaada kutoka kwa mtaalam anayezungumza Kiingereza na anayejua sifa zote za kijamii na kitamaduni za matakwa na pongezi katika lugha hii.
Hatua ya 5
Andika maandishi yako ya pongezi kwa Kirusi na mpe mtafsiri (uwezekano mkubwa, utahitaji kulipia hii). Kwa hivyo utatumia sehemu ya akiba yako, lakini "usilipue uso wako kwenye matope" mbele ya mzungumzaji wa asili. Pamoja, Krismasi inaadhimishwa mara moja tu kwa mwaka!
